图：香港版画工作室成员：何苑瑜(左起)、吴小盈、翁秀梅与蔡伟聪
版画作為造型艺术的一种，与日常生活息息相关。版画用料的广泛和表意的自由令一眾艺术家纷纷藉此表达自身感受，或观照科技给艺术乃至生活带来的种种变化。版画家亦期望努力加深公眾对於版画的理解。“欣赏版画应与欣赏绘画和雕塑作品一样。”抱定这一理想，北爱尔兰贝尔法斯特版画工作室总监雷蒙德.亨肖三年前参观香港版画工作室时，提出合作办展的意向。
195艺术家同参展
香港版画工作室创办人之一的翁秀梅回忆说，当时“香港图像艺术节2007”刚刚谢幕，他们正在筹备新展，亨肖表明来意后，双方一拍即合，迅速将展览主题定為“香港与贝尔法斯特的分水岭”。亨肖解释说，之所以定名為“分水岭”，是因為英文“watershed”除有“分水岭”之意外，还喻指“生活方式的转变”。策展人提示参展艺术家关注两座城市的地理及歷史位置，希望藉意念层面的交流阐释人与文化的迁转。
历经三年筹备的“香港图像艺术节2010”正在港巡迴展出。除此双城展外，香港版画工作室更召集中、加、英、美及卢森堡等国二十四间版画室的一百九十五名艺术家共同参与了一场名為“歧流汇聚”的版画专题展。
在翁秀梅看来，2007年图像节的主题“跨界越界”和今次的“歧流汇聚”异曲同工，均力求呈现不同文化中个体的生活。英国阿博瑞特维斯大学版画室递交的作品描绘了当地传统牛祭的热闹，上海啟东版画院的《乐界》也颇有中国传统水墨画的韵味。香港版画工作室项目主任吴小盈说，今次参展的英国及巴西等国的艺术家均对中国书法等意境幽远的东方艺术极有兴趣。英国人保罗.克罗夫特将自己在博物馆的所见所感反映在充满符号意象的作品《铁横额》中，刀工质朴沉稳;巴西版画家玛利亚.卡塔尼参展作品的刻工也似中国书法般灵动飘逸。
翁秀梅介绍，所谓“跨界”不单指跨越国界，也取跨媒介之意。各国参展版画家努力将摄影及雕塑等与版画融合，其中冯浩然的作品《无题》整合了影像技术与版画技巧，这种先将底片叠合再上色的技法著实新颖。李美娟则把传统感光法的室内曝光移至室外进行，借助日光使作品《晚饭》呈现出大片浪漫温暖的黄。对此，亨肖解释说，版画家选用日光等另类素材支持创作，挑战版画的既有定义，试图将作品从画框中释放出来。
加入技术突破传统
愈来愈多不拘泥於传统的版画人在作品中加入3D技术等科技元素，如冯浩然的纸本树胶印染作品《互动风光》中添加感应灯光装置，图像能够回应观眾动作。何颖樺也在作品中加入LEGO组件等电子装置，意图将平面的版画以三维立体的效果呈现。
版画虽在技法上分线刻、干刻及飞尘等，物料上分铜版、木版、石版及纸本等，版画家的创作往往建立在詮释生活这一基本主题上。翁秀梅说冬天掉落地上的树皮很美，便将这一意象呈现在作品中。此种对平凡场景的温和呈现，在冯浩然的作品《无题》中亦有体现。冯浩然喜欢在作品中添加人的元素，常常将旅行所见风景，如破落的房屋、荒凉的城市街道或角落等用镜头逐一记录。
同样迷恋影像的何苑瑜是2008至09年度香港版画工作室的驻留艺术家。在工作室学习一年后，她举办了一场名為“鱼”的个展，回顾一年来的点滴变化。今次展出的《微观》便是她一年前个展中的作品。何苑瑜介绍，这幅作品意图透过最基本的造型，如鱼的头、身体及尾巴等，来传递「变化」这一抽象概念。她乐於实验各式富有质感的物料，说不断的尝试往往带来意想不到的效果，还说《微观》就是这样一幅偶成之作。
相比何苑瑜的妙手偶成，《霜月》则费了蔡伟聪不少心力。这幅木刻作品，透过横切木材来呈现材质细腻纹理，对刀工要求极高。一头长髮的蔡伟聪看上去含蓄又靦腆，他在介绍创作灵感时提到当年在日本留学的艰辛。今次参展作品《佳餚》的作者吴小盈自小居於澳门，童年生活的窄街唐楼也成為创作母题。
版画艺术公众参与
相比绘画、雕塑等艺术门类，版画在香港的公眾认知度并不高。温秀梅认為，中西方对待版画态度的不同主要源於文化背景的差异。她说自己认识的一名英国老婆婆，每星期都去当地工作室製版画。“欧美人普遍感觉艺术没有什麼了不起，只要喜欢就可以做。”翁秀梅还说，香港人的娱乐方式太多，以至较少人留意版画。不过最近几年，开始有人关注版画，作品也渐渐多起来。翁秀梅在香港理工大学和香港艺术中心开设的短期版画课，常有绘画、摄影甚至哲学专业的学生选修。
除了大专院校、艺术团体及民间的努力外，近年来康乐与文化事务署也推广版画艺术。翁秀梅说，康文署辖下的艺术推广中心作為此次艺术节的协办方之一，投放了大量人力及财力，这是不小的鼓励。
翁秀梅还透露，版画工作室计划明年八月推出一个展览，展出婆婆公公和小孩子的版画作品。她说，这些业餘作者的构图和上色技巧或许稚嫩，但重要的是他们对版画有兴趣并乐於尝试。“我们想通过举办类似展览告诉所有爱好艺术的人，艺术没有什麼了不起，你们才是最了不起的。”
“歧流汇聚”先在香港大会堂亮相，一月七日至十二日，部分作品移至赛马会创意艺术中心继续展览，并於本月十八日至三十日在金鐘道政府合署压轴展出。另一版画专题展“双城记：香港与贝尔法斯特的分水岭”正在香港视觉中心展出，展期至二月二十五日。
