即将开幕 | Highlights亮点

“在艺术作品中，最富有意义的部分即是技巧以外的个性。”

——林语堂

展览信息

亮点

Highlights

策展人 | Curator

Nancy Lee

参展艺术家|Artists

李继、刘婷、肖颖、廖扬、Rodica Iliesco、冉启泉、尤洋、章华、杜海军（排名不分先后）

展期 | Duration

2021.11.06 － 2022.01.09

地址 | Venue

库茨艺术中心

上海市陆家嘴银城路66号尚悦湾广场2F

Coutts Art Center

2F Gala Mall, 66 Yincheng Rd, Shanghai

开放时间 | Time

周二至周日：10:00 - 18:00

(周一闭馆）

Tuesday to Sunday: 10:00 - 18:00（Mon-closed)

策展助理 | Assistant

陈力，马明佳

点线翩跹、油彩张扬、晶钻琦丽，而表现与解构背后潜藏的那一份发自本真的宣扬才是其最夺目的亮点。

独有所感，独有所发，意识所生，百种千般各具形态。艺术家执笔渲染这千篇一律的世界，以情绪表达的肆意流淌，交织构造出意识空间重现于布面纸张，予人暂时抛开这城市喧嚣的日复一日，浸入灵魂深处的体验。透过一双双独具个性的眼睛，重审周遭万物，获得精神层面的放飞与自由。

"The most meaningful part of artworks is the artist’s unique characteristics aside technique", Lin Yutang once said. Dots and lines, oil and colors, and materials——all these substantial forms are paled when compared to the content that the artists intend to express.

Artists’ unique feelings lead to their unique performance——these diverse styles and forms created based on personal emotions and knowledge made the world colorful and interesting. Providing the audience with their perspectives of the world, the artists temporarily bring people to a world beyond time and space, where the noise and matters from the real world can be forgotten.

参展艺术家

Artists

李继

Li Ji

李继，1985年出生于陕西华阴，2012年硕士毕业于西安美术学院油画系，现任教于西安美术学院，并受邀担任北京当代油画院特约创作员，陕西省美术家协会会员。其作品曾多次被私人及艺术机构收藏及发表，出版多部个人油画作品集及个人画册。

李继的创作是扎根于民族文化中的，西方绘画材料并不会限制他的作品中浓厚的中国写意性表达。其创作饱含山水情怀，追求物我两忘的境界，精神层面的自由表达使他的画面富有动感，形式多样，每一个笔触都经得起推敲。

Li Ji was born in Huayin, Shaanxi Province, in 1985 and graduated from the Oil Painting Department of Xi’an Academy of Fine Arts in 2012. He is currently teaching at his old school and has been appointed as a guest creator of the Beijing Contemporary Oil Painting Institute, and he is also a member of the Shaanxi Artists Association. His oil paintings have been collected and published by private individuals and art institutions many times, and he has published several personal oil painting portfolios and personal albums.

赏松 Pines in the Winter

100x100 cm 布面油画 Oil on Canvas

桃园盛境 Grand View of Peach Orchard

100x100 cm布面油画 Oil on Canvas

刘婷

1981年生于浙江，西南大学美术学院硕士研究生。她的画多为表现主义，毫无功利色彩的女性视角，以及一种带有鲜明主体判断的超常色光运用，其审美诉求并不止于“小我”表达，而试图建立一种与风物及价值的有效共振。虽为江南小女子其作却独显大家风范，用色大胆、技法成熟。2015年在日本东京都美术馆参加日本东京国际美术大展，获村山富市奖。2017年在美国纽约切尔西艺术画廊专区举办个人专题画展。2018年参加中国美术家协会举办的“首届全国美术高峰论坛”。刘婷将我们的视线引向了对女性世界的重新关注。她的作品中近乎于诗性的心灵独白，使之弥漫着浓浓的女人气息。刘婷调动着油画语言中的形式因素，表现性的色彩、大气的笔触、线形块面的构成、构图的经营无不透露出一种个性化女人的情感特征，粗与细的强烈冲突反而增强了女性灵气的表现。她想展示更为真实的内容，是抛弃尘世俗物的自在世界。

Liu Ting was born in Zhejiang province in 1981, a graduate from Southwest University whose tutor is Ma Yidan a famous contemporary artist.In 2015, Liu Ting won the Tomiichi Murayama Award--the highest award in Tokyo International Art Fair which took place in Tokyo National Museum. She was warmly received by the Deputy Speaker of the House of Representatives of Japan and then visited the Diet of Japan after the exhibition. The exhibitor also published a profile of Chinese and Japanese artists in the Japanese magazine "Art World" where Liu Ting covers two pages. In 2017, Liu Ting’s solo exhibition "A Breeze Comes from Meng Bana Xi" caused a stir in the Manhattan art district in New York and attracted the world’s attention.

宛若微风 Light asBreeze120x100 cm布面油画 Oil on Canvas

重庆森林 Chongqing Forest120x100 cm布面油画 Oil on Canvas

肖颖

Xiao Ying

肖颖主攻欧洲古典湿壁画与综合材料绘画比对研究。曾荣获13年全国油画作品展最高奖；2019年入选13届全国美展综合材料绘画大展；17年入选国家文化部“艺术中国汇”中外青年优秀作品展，登上美国纽约大都会博物馆；18-19年参加国家艺术基金项目“周而复始”综合材料绘画学术邀请展，作品于全国各大权威美术馆展出；20年应邀参加“生活深处”国家艺术基金项目巡展。肖颖的作品富有极强的表现力和感染力，在艺术语言上丰富而独特。她用尖锐的笔触划开厚重的油彩肌理，用刚性与激烈构建出深刻而隐秘的精神世界。而作品中温暖和谐的色调，又以女性的独有视角，彰显了对生命力的向往和对光明的憧憬。

Xiao Ying mainly focuses on the comparative study of European classical frescoes and comprehensive material paintings. Her academic achievements are as follows: won the excellence award(the highest award) in National Oil Painting Exhibition; selected for the 13th National Art Exhibition of Fine Arts, China 2019-Painting with Comprehensive Materials Art Exhibition; selected for "Fantastic Art China" - art exhibition for Chinese and foreign youth, and her works were exhibited in the Metropolitan Museum of Art, New York; attended 2018-2020 China National Arts Fund Projects for Communication “Round and Develop - Academic invitation Exhibition of Comprehensive material painting”; attended "Dive into Life - Joint exhibition of Young Artist" in 2020.

幻境之夜201504Night of Dreamland 201504

150x120 cm 综合媒材Mixed Media

江南小景 Visions of Jiangnan

120x120 cm综合媒材Mixed Media

廖扬

1983年生于江西南昌，2005年毕业于上海大学美术学院。《上海早上八点六十》入选第十八届全国版画展并获优秀作品奖。《小巷故事多》入选第十一届全国美展并获银奖。《入冬》入选第十九届全国版画展览。《迟到的公交》入选第二十届全国版画展览并获优秀奖。作品被中国美术馆、中华艺术宫、上海图书馆、浙江美术馆、贵阳美术馆、深圳画院收藏。

打开廖扬的艺术纪事，各种主题的版画作品频获嘉奖。作为青年版画家，廖扬对于社会的思考是非常自觉的，在风格与特点上，极具代表性和探索性，追求形式表现的同时，更加关注鲜活的生活，愈加关注高速发展的经济和社会给人们的生活与价值观等方面带来的冲击与思考。他从生活的源泉中汲取艺术的养分，既有表现当下感动自己情绪的作品，也有反映都市化进程中令人困惑的作品，以及直指人类精神生活基本问题的作品。

Born in 1983, Liao Yang graduated from the Shanghai Academy of Fine Arts in 2005 with a major in Printmaking. As a member of China Artists Association and Shanghai Artists Association, Liao Yang’s artworks have been selected into National Prints Exhibition for 6 consecutive years. Stories in the Lane was awarded for silver award in the 11th National Fine Art Exhibition. Liao Yang’s artworks have been collected by the National Gallery, Shanghai Art Museum, Shanghai Library, Shenzhen Fine Art Institute, Hubei Art Museum, and etc.

包裹 Parcels

100x70 cm 丝网版画Silkscreen on Paper

上海街头 Shanghai Streets

100x100 cm 丝网版画Silkscreen on Paper

Rodica Iliesco

Rodica生于罗马尼亚，其父亲著名艺术家Constantin Iliesco与毕加索为挚友,Rodica毕业于巴黎美术学院，系法国艺术家沙龙协会会员。曾在包括伦敦、罗马、纽约、斯德哥尔摩、上海等各大城市举办多场个人展览，她的作品被法国多地市政厅、领事馆等诸多国际机构及个人收藏。Rodica以单色的方式诠释印象主义风格，比喻性的表现在画中创造一种特殊的气氛。她极富生活气息地细致描绘城市空间及历史建筑、其格外细腻柔和、朦胧的画风既给作品增添了诗意，也给观者留下了留恋和想象的空间。

Rody was born in Romania and graduated at the Fine Arts Academy in Paris.Influenced by Toulouse-Lautrec, Utrillo and Bernard Buffet and her love of Paris, her distinct and individual vision of the city has created the success which has brought her the great honor of being given a studio in the Paris City Hall.

绅士大盗的酷车 The Car of Arsène Lupin

100x99 cm布面油画 Oil on Canvas

婚车 Wedding Car

100x100 cm布面油画 Oil on Canvas

冉启泉

Ran Qiquan

艺术家冉启泉出生于达州，一九八九年毕业于四川美术学院，“大修中国当代艺术车间”成员，曾任北京六环国际艺术区区长，现为515艺术创窟艺术区艺术总监。冉启泉一直强调：构建出打动人心的艺术作品不应仅限于技巧，一幅好的作品应该表现出艺术家所倾注的情感与思想。他在创作过程中不断尝试创造出新作品，色彩极富张力，承载了浓厚的情感。

他的作品打破了平面与立体的界限，拉近了绘画与雕塑的关系，更是颠覆了传统的作画工具。冉启泉一系列以纸作为媒介的艺术作品的价值，就是对绘画的重要媒介“纸”的一种彻底打破与重构，实现了对于纸本质使命的消解与超越，展现了一种更纯粹的创新感，同时也是中国当代艺术走向真正觉悟的一种体现。

Born in Dazhou, Ran Qiquan, who graduated from Sichuan Academy of Fine Arts in 1989, is now a Daxiu Contemporary Art Workshop member and was once the mayor of Beijing Sixth-ring International Art District. Ran Qiquan always emphasized that the construction of a deep touching artwork should not be limited to skills. He believes that good works should express the feelings and thoughts that the artist has devoted to. He continually explores to innovate new works with extreme color tension and emotional expression in the creating process.

L·211021

100x90 cm 纸质综合材料Mixed Media

L·211026

100x90 cm纸质综合材料Mixed Media

尤洋

You Yang

尤洋，1981年生于辽宁，毕业于鲁迅美术学院，后进入上海美术学院深造。现任教于东北师范大学美术学院，主要研究方向是城市公共艺术，是国内第一批让涂鸦艺术正式走进美术专业大学课堂的艺术学者之一。尤洋善于大胆使用新材料和极具个性的艺术语言，他对老虎的形象有着特殊的偏爱和执着。他的作品往往给人开放、张扬、代表叛逆的感觉，他运用的一些材料本身就是现代艺术中桀骜不驯、追求自由、张扬个性的文化符号。他将这些元素运用到猛虎意象的艺术创作中，这种威严与叛逆的结合，并随之产生的巨大反差更能激发观者对于生活与权力关系的深入思考、人与社会关系的哲学探讨，还有对于当代艺术的重新审视与定位。

Born in Liaoning province in 1981, You Yang earned his bachelor’s degree in Lu Xun Academy of Fine Arts in 2004 and his master’s degree in the College of Fine Arts of Shanghai University. Since 2010, he has been teaching at the Art Institute of Northeast Normal University, focusing on urban public art.When You Yang portraits tigers, he is depicting human soul. The tiger’s loneliness reflects the mind of young people born in the 80s and 90s influenced by the One-Child Policy. As a promotor of Chinese contemporary art, You Yang shows profound self-exploration and a unique attitude to the world in his work of art.

瞳Pupil

95x190 cm综合媒材MixedMedia

动物凶猛系列第三组FerociousAnimal 3rd Series

240x180cm综合媒材MixedMedia

章华

Zhang Hua

章华，1963年生，1998年考入中央美术学院雕塑系主要研究生课程班。其代表作《童年记忆》被北京国际雕塑公园永久收藏，《飞翔的梦》入选首届中国国际美术双年展，并作为“国礼”矗立在首尔市锺路区大学路。《海风》由北京市政府收藏，矗立在鸟巢和水立方前方。雕塑作品《翱翔》，由2022冬奥会申办城市崇礼政府永久收藏。部分雕塑作品被国内外博物馆、美术馆及收藏家广泛收藏。

章华的雕塑风格清新、明快、唯美，与那些沉稳、厚重的风格相比，他的作品多强调流动的线条，洋溢着动感与青春的活力。他用拉长的造型手法，将人体的四肢和腰身延伸，从而产生一种对未来与梦想的展望。这种积极向上的视觉意象是艺术家本人内在精神的一种外化，也成为章华雕塑作品的符号化表达。

Zhang Hua was born in Hebei province in 1964. His works are now exhibited in the National Theatre, in front of the Water Cube in Beijing and PWC in Shanghai. Zhang intensifies spacial narration with props, and uses lengthened moulding together with its crisp flowing line to create a visual impression of flying to an idealistic land. Compared to those bulky large-scale sculptures, the light youthfulness in Zhang’s work becomes particularly distinct.

圆梦 Hope

长58x宽41x高14 cm 铜雕Bronze Sculpture

泳Swimming

长37x宽88x高14 cm 铜雕Bronze Sculpture

杜海军

Du Haijun

杜海军，1978年9月生于江苏宜兴，毕业于中国美术学院。现为中国美术家协会会员，现居上海。浮华的城市生活，现代的，高效的，甚至是沉重的压力都给他带来了创作灵感。在他的画中,办公大楼,高速列车,街景,人群和其他城市元素从一个平面重组成由几何和色块的组合,使三维物体形成了几何形状和明亮纯色和谐统一的平面。在这些抽象的平面作品中，一扇扇窗户如星光璀璨，可以说，构成了对现代城市生活的一种隐喻，似是非是而又见微知著，取材现实却富有诗意。此外，他还将摩天大楼画在消防栓等实物上，利用原始的三维造型、纹理、背景和功能，巧妙地将其运用到装置中，通过这些普通的安保设施从而表现现代社会中人们的压力、焦虑和危机。在杜的作品中，我们可以看到他对都市化的理解，以及这样的方寸空间是如何低声诉说着城市生活的秘密的。

Du Haijun was born in Yixing, Jiangsu Province in 1978. Graduated from China Academy of Art, Du is a member of Chinese Artists Association and living in Shanghai now. The flashy busy city life, modern and efficient or even heavy pressure has brought him personal feelings. In his paintings, the office buildings, high-speed trains, street scenes, the crowd and other urban elements in a flat perspective, transformed into a combination of geometric forms and color blocks in bold reconstruction of the picture composition, so that the three-dimensional objects spread into a harmonious shape and bright and pure color. More than 40 pieces of his works have been exhibited in Liu Haisu Art Museum in December, 2017. Besides, his "N Windows”has been collected by the National Art Museum of China, “Window” by Korean Consulate.

粉红结构Pink Structure

80x120 cm 铝板油画 Oil on Aluminium

圆窗物语The Tale of Round Window

120x120 cm 铝板油画 Oil on Aluminium

车水马龙，熙来攘往。此次联展精选中外当代艺术家的作品，以多元的艺术形式呈现风格迥异的自我表达，于时间长河的川流不息中创作一方天地，共同探寻生命的亮点。

欢迎各位前来观展

Welcome you all to the exhibition!

正在展出

《山海经》绘——李继个展 万物有灵 山海有形

展期：2021.09.11—2021.11.8

即将开展

中国孩子——李月领个展

展期：2021.11.18—2021.12.30

库茨艺术中心展讯

爱老虎尤——尤洋个展

展期：2021.11.7—2022.1.9

更多作品信息敬请点击卡片关注小程序