翻译比较随意，感兴趣的朋友可以去看原文。
原作者：1917.埃德娜·费伯
那些在伊利诺伊州芝加哥居住的人，都被称为环路的地区。对于那些将芝加哥作为纽约和旧金山之间中转站的人，TheLoop是一个喧闹、烟雾缭绕的地区，被高架铁轨的铁臂包围着。
在一个拥有数百万人口的城市，它会被人们熟悉地称为市中心。从国会到湖街，从瓦巴什到河流，那些雷鸣般的轨道构成了一个完整的圆坏，里面有商店、酒店、剧院、餐馆，它是芝加哥的第五大道和百老汇。而那些在夜间经常光顾，以寻求娱乐和欢呼的人被粗俗地称为“环形猎犬”。
乔赫兹是个环猎犬。在那些月朗星稀的初夜，他总是出现在中西部的大都市，第三排过道的左边。当一家新的环形咖啡馆开张时，乔的桌子总是让人们畅通无阻地看到任何值得一看的东西。
一进门，他就习惯性地说："hello，Gus”，对着领班，一边摘下手套，一边熟练地从一张桌子移到另一张桌子。他在玻璃下点东西，所以他的桌子，在午夜左右，就像一张已被暖热的床。
侍者为他而战，他是那种自己拌沙拉酱的人，他喜欢要一个碗，一些碎冰，柠檬，大蒜辣椒粉，盐，胡椒粉，醋和油，并为它做一个仪式，类似网红撒盐哥。此时，附近桌子上的人会放下刀叉观看，十分艳羡。
那就是乔，一个50来岁肥胖而孤独的单身汉，一个眼睛精明闪烁、和善的人，青春早已从他身边溜走，但他依旧身着年轻人的衣服，乔赫兹穿着束腰西装，风衣，戴着一顶小绿帽子。
在一个明媚的冬日下午，他走在密歇根大街上，年轻气盛，试图走出六亲不认的年轻步伐，他那被脂肪包裹着的每一块肌肉却都在反抗，这种不知悲喜的尴尬景象源自于内心深处的渴望。
“同性恋老狗”生意是乔赫兹生命中的一个晚期阶段，他是一种完全不同的犬类。
三个未婚老成且自私的姐妹，受骚扰的兄弟则是一个弱者，不应将乔赫兹如何成为环形猎犬的故事压缩在一个短篇小说的范围内。它应该像电影一样有预告，可以频繁的回看和快进，将一个人二十三年的生命浓缩成大约五六千字，需要一种相当的语言功力。
27岁时，乔是一位守寡、口齿不清母亲的孝顺、勤奋的儿子(从事马具批发业务)，母亲称他为乔伊。如果你仔细观察，你会发现乔的眼睛之间时不时会出现双重皱纹，这种皱纹在27岁时就习以为常了。
后来乔的母亲去世了，让他在临终前作出了承诺，三个姐妹、卡卢梅特大街上一栋三层楼和地下室的房子。乔的的承诺使他陷入了困境，皱纹竟固定了下来。
死床上的诺言，应该像被轻易地打破，死人没有权利对活人伸出手指指指点点。
“乔西"
她用又高又细的声音说："照顾好姑娘们。”
“我会的，妈妈，"乔哽咽着说。
“乔伊，"那声音更弱了，
"答应我，在姑娘们都准备好之前，你不会结婚。”
接着，突如其来的要挟，乔犹豫了一下，
“乔伊，这是我的遗愿答应我!"
"我保证，妈妈，"他说。
于是，他的母亲舒舒服服地去世了，留下他完全被毁了的一生。
她们不是长得不好看的女孩，也有一定的气质。就说，斯特尔和伊娃，中间的嘉莉在西区学校任教，在那些日子里，她单程通勤就要花将近两个小时，她说她需要的那种名媛范儿的通勤服装。
但是三个人都知道应该穿什么，她们穿着它，或者相当忠实的复制品。管家姐姐伊娃(Eva)有针法，她可以浏览StateStreet的窗户，然后在脑海中拍下每一个单独的褶皱、下摆、轭和缎带的照片。她回到家并在一个每天两美元裁缝的帮助下复制出它们。
最年轻的斯特尔是美女，她们叫她宝贝，但她并不是真正的美女，有人曾告诉她，她长得像珍妮丝·梅雷迪思(当时的明星)。多年以后，每当她去参加派对时，她的右肩上都会卷起一个肥嘟嘟的卷发，上面插着一朵玫瑰。
二十三年前，一个人的乔有姐姐们，既不用操持家务，也不渴望有一番事业。
嘉莉在学校教书，她讨厌学校。伊娃勤勤恳恳、怨天尤人地操持家务。贝比的职业是做家庭美容，这占用了她所有的业余时间，伊娃总是让她睡到十点。
这就是乔家，他是名义上的户主。但这只是一个空洞的符号，这三个女人主宰了他的生活，但她们并不觉得自私，如果你说她们残忍，她们就会把你当成疯子。
当你是三姐妹的独生兄弟时，这意味着你必须不断地被使唤、护送。
大多数和乔同龄的男人，都站在镜子前愉快而抽象地吹着周六晚上的口哨，而他们舍弃了蓝色圆点花纹而换上了栗色领带。
乔摘下栗色领带，换上喜欢的纯黑或纯白丝巾，最后一刻决定不吹口哨，因为她曾经说过她更喜欢安静的领带。
乔本应为征服而打扮自己的羽毛时，他会说：“我的天，我在赶时间，给男人一点时间不是吗?我累一天才刚到家，而你们在家里躺了一天了，难怪你准备好了。"看到姐姐们穿得漂漂亮亮的，这使他感到自豪。
而他则陶醉在华丽的马甲和色彩鲜艳的袜子里，按照当时的风气，任何三十岁以下的未婚男性，在任何一天都有不可剥夺的权利。
偶尔他要出差，他就得花半天时间在商店里东奔西走，为姑娘们挑选手帕、袜子、羽毛、扇子或手套。而他的选择总是被证明是错误的。
嘉莉"我到底要一个什么样的男朋友!"
“我还以为你没有呢，”乔会说。
"我没有？是因为我从来不去跳舞。"
乔会尴尬地抚过自己的头顶。
"我只是觉得你会喜欢。我以为每个女孩都喜欢交男朋友。打扮温柔为了招男孩喜欢。"
"噢看在上帝的份上!”伊娃和贝比说，
“我有丝wa ，乔。"或者，"你上次给我带了手帕。"
他的给予有些自私，就像任何自由和快乐地制作的礼物一样。
她们从不怀疑选择这些东西，给他带来的美妙乐趣:这些精致、柔软、丝质的东西。
她们从不怀疑这个行动缓慢、和蔼可亲的兄弟的许多事情。
例如，如果你告诉她们，他是梦想家她们会很开心。有时，在九点钟之前累得筋疲力尽，在市中心度过了辛苦的一天后，他常会打瞌睡，然后每隔一段时间，他就会红着眼睛醒来，听到一些谈话。
比如，“是的，但如果你有蓝色，你可以在任何地方穿它。很考究，同时也很安静。"
专家伊娃和嘉莉就新春装的问题争论不休。
很久以前，他就已经放逐了自己，取而代之的是一个高大、温文尔雅、相当危险的英俊男人，对他来说六点钟意味着晚上，穿这种衣服的男人可以靠在壁炉架上提议祝酒，或给男仆下命令，或同样轻松地在女士耳边说殷勤的话。
卡鲁梅特大街上那座破旧的老房子，被改造成了一个锦缎和枝形吊灯的聚集地，为这座城市增添了光彩。那里有美丽和智慧，但没有人比她更美丽和智慧，赫兹夫人。
当然有酒，但没有俗气的摆设，有音乐，绸缎的光泽，欢笑声，而他是亲切机智的主人，这一领域的国王。
“乔，看在上帝的份上，如果你要打呼噜就去睡觉吧!”
“我为什么睡着了”
“你整个晚上都没做别的事。一个人会认为你是50岁而不是30岁。"
乔·赫兹又成了三个好心姐姐的愚笨、灰白、平庸的兄弟。
贝比以前总是任性地说：“乔，你为什么不把你的男性朋友带回家，一个女孩子还不如没有任何兄弟，都是你做的好事。”
乔良心不安，竭尽全力弥补。但是，一个穿着衬裙多年的男人，不知何故失去了与男人交朋友的诀窍，他只收获了对女性的了解，以及对她们的厌恶。
这可能只有百货公司电梯按键才能与之媲美，这将我们带到了五月的一个星期天。
乔从周日下午晚些时候散步回家，找人吃晚饭。嘉莉经常是他一位老师的朋友，或者贝比的密友，甚至伊娃是老女孩类型的稳重客人。
周日晚上的晚餐总是有土豆沙拉、冷肉、咖啡，也许还有新鲜的蛋糕。作为一个吃货的人，乔很享受它。他无感的看待每一个人，对她们来说，她们只是那么多的衬裙，害怕夜晚的街道，需要护送回家。
如果你向他暗示，他的一些姐妹的受欢迎是因为他的存在，或者如果你暗示，这些访客中更多的小妞明显地盯着他看，他会惊讶和难以置信地盯着他看。
这个星期天晚上，原来是嘉莉的一个朋友。
“艾米莉”嘉莉说，"这是我的兄弟，乔"
乔已经知道了对嘉莉的朋友会有什么样的期待，那时侯30多岁的女人看起来像个丑小鸭，脸部线条向下倾斜着。
“很高兴见到你，"乔说着，低下头看着另一个不同的人。对嘉莉的一个朋友来说，这是完全不同的一类人。
这个叫艾米莉的人个子很小，毛茸茸的，有一双蓝眼睛，看起来有点像皱纹，你懂的，她微笑时的嘴角，她抬头看你时的眼睛，还有她的头发，虽然是褐色的，但不知怎么的，却有种神奇的效果，变成了金黄se 。
乔和她握了握手，她的手小得令人难以置信，又柔又软，以至于你害怕捏碎它，直到你发现她紧握自己的手，让你感到惊讶和好笑，那种抓握，就像一个婴儿对你手指紧握。
乔感觉到了最奇怪的事情发生在他身上，乔·赫兹的身体里有什么东西停了一会儿，然后恶心地蹒跚着，然后砰砰直跳、疯了，是他的心脏，他站在那里低着头盯着她，她站起来盯着他，直到其他人都笑了。然后他们的手就分开了，搓来搓去。
“你是老师吗，艾米莉?"他说。
“幼儿园，这是我的第一年，请别叫我艾米莉"
"为什么不呢?你的名字我觉得这是世界上最漂亮的名字。"
他根本就没打算说事实，当他发现自己说出这句话时，他完全惊呆了。但他是认真的。
晚饭时，他递给她东西，盯着看，直到大家又都笑了起来，伊娃尖刻地说:“你为什么不喂她?"
并不是艾米丽有一种无助的神情。她只是让你觉得你希望她无助，这样你才能帮助她。
乔把她带回了家，从那个星期天晚上起，他就开始拉紧狗链，他尽职尽责地带着他的姐妹们出去，但他会以一种谁也骗不了的漫不经心的口气暗示说，“你不想找个女朋友一起去吗？那个叫艾米丽的小女孩什么的，我和你们三个在一起很久了，我还不如有条狗有意思呢"
很长一段时间，他都不知道自己怎么了。他只知道自己很痛苦也很快乐。
有时，他的心似乎因真正的身体疼痛而疼痛，他意识到他想为艾米丽做事。他想给艾米丽买东西，没用的，漂亮昂贵的东西，他买不起，他想买艾米丽需要的一切，以及艾米丽想要的一切，他想和艾米丽结婚，就是这样。
有一天，他震惊地发现，在一项马具业务的交易中。他盯着和他打交道的人，直到那个受惊的人变得不舒服："怎么了，赫兹?”"啥?”
"你看起来像是见了鬼或是发现了金矿”，“我不知道是哪一种金矿"乔说，是他心底深处的“幽灵”，因为他想起了那个又高又细的声音和他的诺言。
随着汽车市场的发展，汽车销售开始了惊人的飙升，马具行业也以惊人的速度下滑，乔试图阻止，但他不是那种生意人，他从没有想到从下行的车里跳出来，赶上上行的车，他继续开着，徒劳地踩刹车，刹车失灵了。
“艾米丽，我现在养不活两个家庭”
“不是这样的”
“但如果你愿意等的话，只要你耐心等待”
“女孩们可能会嫁出去，就是说贝比和凯莉"
她是个懂事的小东西，艾米莉。
“当然得等，但我们不能坐视岁月流逝。我们得帮忙。”
她好像已经是一个做媒的小妇人了。她把她认识的所有男人都召集在一起，把他们分别介绍给贝比、嘉莉和伊娃，一对一对地介绍给他们。
她安排了各种聚会，让贝比展示卷发，带她去野餐，去家里，而乔则带着三个女孩子四处走动。她在场的时候，尽量装出一副不起眼的样子，好让姐妹们提前露面。她盘算着，计划着，设计着，希望着，对着乔绝望的眼睛微笑着。
未完待续......喜欢的话，一键三联哟
作者简介：埃德娜•费伯(1885年至1968年)出生在卡拉马祖，密歇根州，并开始了她的职业生涯，作为一个报纸记者。她在贫血康复期间写了第一部小说，并因一系列短篇小说而成名。费伯以她的讽刺著称，她从未结婚。在她的小说《道恩·奥哈拉》中，“做一个老处nv 就像淹死一样，当你停止挣扎的时候，那种感觉真的很舒服。”
费伯最著名的作品包括《秀船》、普利策奖获奖作品《这么大》。她的小说通常以强势的女性主人公和与偏见抗争的人物为特色。
未经授权请勿进行任何形式的转载
